Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: kwalifikować się
Sprawa
kwalifikuje się
, aby uznać ją jako sprawę współpracy, jeżeli łączny obrót danych przedsiębiorstw na terytorium państw EFTA jest równy lub przewyższa 25 % ich całkowitego obrotu na terytorium,...
A case
qualifies
to be treated as a cooperation case if the combined turnover of the undertakings concerned in the territory of the EFTA States equals 25 % or more of their total turnover within the...
Sprawa
kwalifikuje się
, aby uznać ją jako sprawę współpracy, jeżeli łączny obrót danych przedsiębiorstw na terytorium państw EFTA jest równy lub przewyższa 25 % ich całkowitego obrotu na terytorium, do którego odnosi się Porozumienie EOG, lub obroty każdego z co najmniej dwóch danych przedsiębiorstw przewyższają na terytorium państw EFTA 250 milionów EUR lub koncentracja może doprowadzić do znacznego ograniczenia konkurencji na terytoriach państw EFTA lub ich znacznej części, w szczególności wskutek powstania lub wzmocnienia pozycji dominującej.”;
A case
qualifies
to be treated as a cooperation case if the combined turnover of the undertakings concerned in the territory of the EFTA States equals 25 % or more of their total turnover within the territory covered by the EEA Agreement; or each of at least two undertakings concerned has a turnover exceeding EUR 250 million in the territory of the EFTA States; or the concentration is liable to significantly impede effective competition in the territories of the EFTA States or a substantial part thereof, in particular as a result of the creation or strengthening of a dominant position.’
...gdy ostateczne działania regulacyjne podejmowane przez Unię lub państwo członkowskie nie
kwalifikują się
, aby o nich powiadamiać, ponieważ nie spełniają kryteriów określonych w konwencji, i
In cases where Union or Member State final regulatory actions do not
qualify for
notification because they do not meet the criteria laid down in the Convention, information concerning the actions...
W przypadkach gdy ostateczne działania regulacyjne podejmowane przez Unię lub państwo członkowskie nie
kwalifikują się
, aby o nich powiadamiać, ponieważ nie spełniają kryteriów określonych w konwencji, informacja na temat tych działań powinna jednak zostać przekazana Sekretariatowi oraz pozostałym Stronom konwencji celem zapewnienia wymiany informacji.
In cases where Union or Member State final regulatory actions do not
qualify for
notification because they do not meet the criteria laid down in the Convention, information concerning the actions should nevertheless be conveyed to the Secretariat and other Parties to the Convention in the interests of exchange of information.
...gdy ostateczne działania regulacyjne podejmowane przez Wspólnotę lub państwo członkowskie nie
kwalifikują się
, aby o nich powiadamiać, ponieważ nie spełniają odpowiednich kryteriów, informacja n
In cases where Community or Member State final regulatory actions do not
qualify for
notification because they do not meet the criteria, information concerning the actions should nevertheless be...
W przypadkach gdy ostateczne działania regulacyjne podejmowane przez Wspólnotę lub państwo członkowskie nie
kwalifikują się
, aby o nich powiadamiać, ponieważ nie spełniają odpowiednich kryteriów, informacja na ich temat powinna jednak zostać przekazana Sekretariatowi Konwencji oraz pozostałym Stronom Konwencji celem zapewnienia wymiany informacji.
In cases where Community or Member State final regulatory actions do not
qualify for
notification because they do not meet the criteria, information concerning the actions should nevertheless be conveyed to the Convention Secretariat and other Parties to the Convention in the interests of information exchange.
Zgodnie z punktem 7 wytycznych dotyczących restrukturyzacji, nowopowstałe podmioty nie
kwalifikują się
aby otrzymać pomoc przeznaczoną na ratowanie przedsiębiorstw.
Pursuant to point 7 of the Restructuring Guidelines, new firms
are
not eligible
for rescue aid.
Zgodnie z punktem 7 wytycznych dotyczących restrukturyzacji, nowopowstałe podmioty nie
kwalifikują się
aby otrzymać pomoc przeznaczoną na ratowanie przedsiębiorstw.
Pursuant to point 7 of the Restructuring Guidelines, new firms
are
not eligible
for rescue aid.
...części 2 załącznika I, poza podleganiem procedurze powiadomienia o wywozie ustanowionej w art. 7,
kwalifikują się
dodatkowo do procedury powiadomienia o PIC przewidzianej w art. 10, wraz ze...
The chemicals listed in Part 2 of Annex I
shall
, in addition to being subject to the export notification procedure laid down in Article 7, qualify
for the PIC notification procedure set out in...
Chemikalia wymienione w części 2 załącznika I, poza podleganiem procedurze powiadomienia o wywozie ustanowionej w art. 7,
kwalifikują się
dodatkowo do procedury powiadomienia o PIC przewidzianej w art. 10, wraz ze szczegółowymi informacjami w odniesieniu do tożsamości substancji oraz kategorii zastosowania.
The chemicals listed in Part 2 of Annex I
shall
, in addition to being subject to the export notification procedure laid down in Article 7, qualify
for the PIC notification procedure set out in Article 10, with detailed information being
given on the identity of the substance and on the use category.
...części 2 załącznika I, poza podleganiem procedurze powiadomienia o wywozie ustanowionej w art. 8,
kwalifikują się
dodatkowo do procedury zgłoszenia do objęcia procedurą PIC przewidzianej w art....
The chemicals listed in Part 2 of Annex I
shall
, in addition to being subject to the export notification procedure laid down in Article 8, qualify
for the PIC notification procedure set out in...
Chemikalia wymienione w części 2 załącznika I, poza podleganiem procedurze powiadomienia o wywozie ustanowionej w art. 8,
kwalifikują się
dodatkowo do procedury zgłoszenia do objęcia procedurą PIC przewidzianej w art. 11, wraz ze szczegółowymi informacjami w odniesieniu do tożsamości substancji oraz kategorii zastosowania.
The chemicals listed in Part 2 of Annex I
shall
, in addition to being subject to the export notification procedure laid down in Article 8, qualify
for the PIC notification procedure set out in Article 11, with detailed information being
given on the identity of the substance and on the use category.
Państwa członkowskie mogą wypłacać pomoc na rzecz
kwalifikujących się
produktów wymienionych w załączniku I oraz stosować ostrzejsze normy zgodnie z wymogami dotyczącymi kwalifikujących się produktów...
Member States may pay the aid on
eligible
products listed in Annex I. They may apply stricter standards in compliance with the requirements for eligible products specified in Annex I.
Państwa członkowskie mogą wypłacać pomoc na rzecz
kwalifikujących się
produktów wymienionych w załączniku I oraz stosować ostrzejsze normy zgodnie z wymogami dotyczącymi kwalifikujących się produktów określonych w załączniku I.
Member States may pay the aid on
eligible
products listed in Annex I. They may apply stricter standards in compliance with the requirements for eligible products specified in Annex I.
Dla
kwalifikujących się
produktów biobójczych wniosek o udzielenie pozwolenia może zostać złożony w ramach uproszczonej procedury udzielania pozwoleń.
For
eligible
biocidal products, an application for authorisation may be made under a simplified authorisation procedure.
Dla
kwalifikujących się
produktów biobójczych wniosek o udzielenie pozwolenia może zostać złożony w ramach uproszczonej procedury udzielania pozwoleń.
For
eligible
biocidal products, an application for authorisation may be made under a simplified authorisation procedure.
...jego skuteczność, w tym w odniesieniu do docelowej grupy programu, jego czasu trwania lub
kwalifikujących się
produktów, można udzielić pomocy wspólnotowej, pod warunkiem że są przestrzegane
...it or make it more effective, including as regards the target group of the scheme, its duration or
eligible
products, Community aid may be granted provided that the limits of paragraph 4(b) are...
Jeżeli jednak państwo członkowskie już utworzyło program, który kwalifikowałby się do otrzymania pomocy wspólnotowej na mocy niniejszego artykułu, oraz zamierza rozszerzyć jego zakres lub zwiększyć jego skuteczność, w tym w odniesieniu do docelowej grupy programu, jego czasu trwania lub
kwalifikujących się
produktów, można udzielić pomocy wspólnotowej, pod warunkiem że są przestrzegane limity przewidziane w ust. 4 lit. b) w zakresie stosunku pomocy wspólnotowej do całkowitego wkładu krajowego.
However, if a Member State already has a scheme in place that would be eligible for Community aid under this Article and intends to extend it or make it more effective, including as regards the target group of the scheme, its duration or
eligible
products, Community aid may be granted provided that the limits of paragraph 4(b) are abided by as regards the proportion of Community aid to the total national contribution.
...jego skuteczność, w tym w odniesieniu do docelowej grupy programu, jego czasu trwania lub
kwalifikujących się
produktów, można przyznać pomoc unijną, pod warunkiem że są przestrzegane limity
...it or make it more effective, including as regards the target group of the scheme, its duration or
eligible
products, Union aid may be granted provided that the limits set out in accordance with...
Jeżeli jednak państwo członkowskie już utworzyło program, który kwalifikowałby się do otrzymania pomocy unijnej na mocy niniejszego artykułu, oraz zamierza rozszerzyć jego zakres lub zwiększyć jego skuteczność, w tym w odniesieniu do docelowej grupy programu, jego czasu trwania lub
kwalifikujących się
produktów, można przyznać pomoc unijną, pod warunkiem że są przestrzegane limity, określone zgodnie z art. 43 ust. 3 TFUE, w zakresie stosunku pomocy unijnej do całkowitego wkładu krajowego.
However, if a Member State already has a scheme in place that would be eligible for Union aid under this Article and intends to extend it or make it more effective, including as regards the target group of the scheme, its duration or
eligible
products, Union aid may be granted provided that the limits set out in accordance with Article 43(3) TFEU are respected as regards the proportion of Union aid to the total national contribution.
...i nowe technologie z 2006 r. W katalogu tym „ogniwa i moduły fotowoltaiczne” wymienione są wśród
kwalifikujących się
produktów, zatem można uznać, że są przedmiotem bezpośredniego wsparcia ze stron
...New Technology Products of 2006. This Directory includes ‘Solar Power Cells and Modules’ among the
eligible
products and therefore they can be considered to be directly supported by Sinosure.
W obwieszczeniu wyraźnie udziela się Sinosure mandatu w zakresie wspierania kluczowych branż eksportowych wymienionych w katalogu chińskich produktów wykorzystujących zaawansowane i nowe technologie z 2006 r. W katalogu tym „ogniwa i moduły fotowoltaiczne” wymienione są wśród
kwalifikujących się
produktów, zatem można uznać, że są przedmiotem bezpośredniego wsparcia ze strony Sinosure.
The Notice explicitly mandates Sinosure to support the key export industries specified in the Directory of Chinese High and New Technology Products of 2006. This Directory includes ‘Solar Power Cells and Modules’ among the
eligible
products and therefore they can be considered to be directly supported by Sinosure.
...budżet programu wraz z wkładem Wspólnoty i wkładami krajowymi, czas trwania, grupa docelowa,
kwalifikujące się
produkty oraz udział odnośnych zainteresowanych stron takich jak odpowiednie władz
...of its scheme, including the Community and national contribution, its duration, target group,
eligible
products and the involvement of relevant stakeholders, such as educational and health autho
Do strategii państwa członkowskiego powinny być w szczególności włączone najważniejsze elementy wymienione w art. 103ga ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1234/2007, a mianowicie: budżet programu wraz z wkładem Wspólnoty i wkładami krajowymi, czas trwania, grupa docelowa,
kwalifikujące się
produkty oraz udział odnośnych zainteresowanych stron takich jak odpowiednie władze w sferze oświaty i ochrony zdrowia, w sektorze prywatnym oraz rodzice uczniów.
A Member State's strategy should contain the key elements referred to in Article 103ga(2) of Regulation (EC) No 1234/2007, namely the budget of its scheme, including the Community and national contribution, its duration, target group,
eligible
products and the involvement of relevant stakeholders, such as educational and health authorities, the private sector or the children's parents.
...budżet ich programu wraz z wkładem Wspólnoty i wkładami krajowymi, czas trwania, grupę docelową,
kwalifikujące się
produkty oraz udział odnośnych zainteresowanych stron.
Member States, at national or regional level, wishing to participate in the scheme
shall
draw up a prior strategy for its implementation containing, in particular, the budget of their scheme...
Państwa członkowskie, które chcą wziąć udział w programie na poziomie krajowym lub regionalnym, przygotowują najpierw strategie krajowe lub regionalne dotyczące jego wdrażania, obejmujące w szczególności budżet ich programu wraz z wkładem Wspólnoty i wkładami krajowymi, czas trwania, grupę docelową,
kwalifikujące się
produkty oraz udział odnośnych zainteresowanych stron.
Member States, at national or regional level, wishing to participate in the scheme
shall
draw up a prior strategy for its implementation containing, in particular, the budget of their scheme including: the Community and national contributions, the duration, the target group, the eligible
products and the involvement of relevant stakeholders.
Kwoty pomocy na inne
kwalifikujące się
produkty mleczne są ustalane z uwzględnieniem składników mleka w przedmiotowym produkcie.”;
The amounts of aid
for
other eligible
milk products shall
be determined taking into account the milk components of the product concerned.’.
Kwoty pomocy na inne
kwalifikujące się
produkty mleczne są ustalane z uwzględnieniem składników mleka w przedmiotowym produkcie.”;
The amounts of aid
for
other eligible
milk products shall
be determined taking into account the milk components of the product concerned.’.
Państwa członkowskie powinny mieć zatem możliwość dokonywania wyboru
kwalifikujących się
produktów na podstawie obiektywnych kryteriów, w tym sezonowości, dostępności produktów lub kwestii...
Thus, they should be able to base their selection of
eligible
products on objective criteria including seasonality, availability of produce or environmental concerns.
Państwa członkowskie powinny mieć zatem możliwość dokonywania wyboru
kwalifikujących się
produktów na podstawie obiektywnych kryteriów, w tym sezonowości, dostępności produktów lub kwestii dotyczących środowiska.
Thus, they should be able to base their selection of
eligible
products on objective criteria including seasonality, availability of produce or environmental concerns.
Stawkę pomocy w odniesieniu do różnych
kwalifikujących się
produktów należy określić, uwzględniając stawkę na mleko ustanowioną w art. 102 rozporządzenia (WE) nr 1234/2007 oraz zależności techniczne...
The rate of aid for the various
eligible
products should be determined taking into account the rate for milk as laid down in Article 102 of Regulation (EC) No 1234/2007 as well as technical relations...
Stawkę pomocy w odniesieniu do różnych
kwalifikujących się
produktów należy określić, uwzględniając stawkę na mleko ustanowioną w art. 102 rozporządzenia (WE) nr 1234/2007 oraz zależności techniczne pomiędzy produktami.
The rate of aid for the various
eligible
products should be determined taking into account the rate for milk as laid down in Article 102 of Regulation (EC) No 1234/2007 as well as technical relations between the products.
Jednakże bez uszczerbku dla przepisów ust. 4, do przyznania refundacji nie
kwalifikują się
produkty uzyskane z:
However, without prejudice to paragraph 4, products obtained from the
following shall
not qualify
for refund:
Jednakże bez uszczerbku dla przepisów ust. 4, do przyznania refundacji nie
kwalifikują się
produkty uzyskane z:
However, without prejudice to paragraph 4, products obtained from the
following shall
not qualify
for refund:
Jednakże, bez uszczerbku dla przepisów ust. 4, do przyznania refundacji nie
kwalifikują się
produkty uzyskane z:
However, without prejudice to paragraph 4, products obtained from the
following shall
not qualify
for refund:
Jednakże, bez uszczerbku dla przepisów ust. 4, do przyznania refundacji nie
kwalifikują się
produkty uzyskane z:
However, without prejudice to paragraph 4, products obtained from the
following shall
not qualify
for refund:
...odpowiadając na istniejące tendencje zdrowotne i żywieniowe, należy rozszerzyć i uprościć wykaz
kwalifikujących się
produktów, zostawiając państwom członkowskim możliwość określenia własnego zakre
...in the Community and to respond to the existing health and nutritional tendencies, the list of
eligible
products should be extended and simplified while leaving the possibility for
Member States
Uwzględniając odmienne nawyki żywieniowe w odniesieniu do mleka i niektórych przetworów mlecznych we Wspólnocie oraz odpowiadając na istniejące tendencje zdrowotne i żywieniowe, należy rozszerzyć i uprościć wykaz
kwalifikujących się
produktów, zostawiając państwom członkowskim możliwość określenia własnego zakresu produktów zgodnych z tym wykazem.
To take into account the different consumption habits of milk and certain milk products in the Community and to respond to the existing health and nutritional tendencies, the list of
eligible
products should be extended and simplified while leaving the possibility for
Member States to determine their own range of products in compliance with that list.
Do zakupu w ramach interwencji publicznej lub do przyznawania dopłat do prywatnego przechowywania
kwalifikują się
produkty pochodzące z Unii.
Products
eligible
for buying-in under public intervention or for the granting of aid for private storage shall
originate in the Union.
Do zakupu w ramach interwencji publicznej lub do przyznawania dopłat do prywatnego przechowywania
kwalifikują się
produkty pochodzące z Unii.
Products
eligible
for buying-in under public intervention or for the granting of aid for private storage shall
originate in the Union. 
